rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

和訳歌詞:Rude/ルード(失礼な) - MAGIC! - 翻訳フォーラム

和訳歌詞:Rude/ルード(失礼な)

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

post

なし 和訳歌詞:Rude/ルード(失礼な)

msg# 1.3
depth:
1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/8/25 7:18
post  管理人   投稿数: 3688
土曜の朝、ベッドから飛び起きて、
一番いいスーツを着て、
車に乗って、
ジェット機のように走らせた
あなたのもとへと
心からのお願いをしに
ドアをノックした
だって知っていたんだ
あなたは昔気質の男だということを

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?

こんなことをするのは嫌なんだよ
あなたは他の選択肢を与えてくれない
彼女なしでは生きていけないんだ
あなたが僕を好きでも嫌いでも
祭壇の前に立つよ
あるいは、
他の銀河系に旅立つよ
ほら、彼女は僕を愛しているし
僕が行くところはどこであろうと彼女はついてくるよ

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?
なぜ、あなたはそんなに荒くあしらうの?


愛する女性の父親に結婚のお願いをするが、昔かたぎの父親は「僕」のことが気に入らないらしく、どうしても許してくれない。

父親は僕に対して、なぜか(通常より)無礼に追い払おうとする。
それでもこの結婚はなくてはならないから、なんと言われようと許しがなくてもしようと思っている。

しかし、そう言いつつも、許しがほしいんだよ、と歌っています。

出典:Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト http://lyrics-jpn.blogspot.jp/2014/07/rude-magic.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この投稿に返信する

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)

  条件検索へ


 

全員参加型の翻訳フォーラム