rss ログイン
洋楽歌詞和訳・英語翻訳フォーラム 完全無料版  - 洋楽の歌詞や文章の意味を知りたい時に使う全員参加型フォーラム

メインメニュー

リクエストも受付中!

英語歌詞:The Way/ザ・ウェイ - Ariana Grande/アリアナ・グランデ - 翻訳フォーラム

英語歌詞:The Way/ザ・ウェイ

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

post

なし 英語歌詞:The Way/ザ・ウェイ

msg# 1
depth:
0
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 | 投稿日時 2015/3/17 9:54
post  管理人   投稿数: 3688
Ariana Grande ft. Mac Miller

歌詞の中で女性が「I got a bad boy」と言っていますが、これはなにもその人物が狡猾であるとか極悪非道なヤツであるとかいう意味ではありません。実際ここで言う「bad」の意味は、この文脈では「かっこいい」いう意味です。
したがって「a bad boy」とは「かっこいい人」という意味で間違いないと考えているのですが、この歌詞にはそこまで確信の持てない箇所も登場します。

例えば、ここに言う「come」というのは、単に「ある場所へ移動する」か、あるいは「ある場所に到着する」という意味だと思います。当然です。なのにそう言うとウソツキになったような気がするのは何故なんでしょうか?

What we gotta do right here is go back, back to the top.

I love the way you make me feel
I love it, I love it
I love the way you make me feel
I love it, I love it

Say, I’m thinking ’bout her every second, every hour
Do my singing in the shower
Picking petals off the flowers like
Do she love me, do she love me not?
I ain’t a player, I just crush a lot

You give me that kind of something
Want it all the time, need it everyday
On a scale of one to ten I’m at 100
Never get enough, I can’t stay away

If you want it, I got it, I got it everyday
You can get whatever you need from me
Stay by your side, I’ll never leave you
And I ain’t going nowhere 'cause you’re a keeper

So don’t you worry, baby, you got me

I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me

I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
The way you love me

Oh, it's so crazy you get my heart jumping
When you put your lips on mine
And honey it ain’t a question (q-question)
Cause boy I know just what you like

So If you need it, I got it, I got it everyday
Be your lover, your friend, you’ll find it all in me
Stay by your side, I’ll never leave you
And I ain’t going nowhere 'cause you’re a keeper

So don’t you worry, baby, you got me

I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me

I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
The way I love you

Uh, I make you feel so fine, I make you feel so fine
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
You’re a princess to the public, but a freak when it’s time
Said your bed be feeling lonely,
So you’re sleeping in mine.
You come and watch a movie with me,
“American Beauty” or “Bruce Almighty” that's groovy,
Just come and move closer to me
I got some feelings for you,
I’m not gonna get bored of
But baby you’re an adventure
So please let me come explore you

So don’t you worry, baby you got me

I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me

I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)

出典:およげ!対訳くん http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/the-way-ariana-grande-ft-mac-miller.html
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この投稿に返信する

タイトル(曲名)
あなたのニックネーム
本文(歌詞など)

  条件検索へ


 

全員参加型の翻訳フォーラム